实习新记：GDYT《大译编参》编辑部实习笔面试及实训心得（周骧驰）
“当你以品性而非成就为基础建立起自信心的时候，你便创造了一个任何人、任何境遇都不能剥夺的东西。”这对内向的人来说很重要，因为在外向者的世界里，我们的很多能力并不被看重。
笔试阶段对我而言是一个非常大的考验。一方面，我是第一次参加国关智库的笔试，对题型不了解以及题目的数量之大对我而言都是很大的挑战。另一方面，当时在海外交换学习的我面临时差带来的不方便，需要尽力协调时间。就笔试题目内容而言，题目虽然繁多，但这些考题既能考察我的工作上的能力，也能测试我的专业水平。在做题时，我有感觉到明显的压力，但是从未想到过放弃，我想这也是大外交智库（GDYT）对实习生测试的一部分。如果，连笔试任务都完不成的话，也很难有恒心和定力在日后的工作中发挥出该有的水准。
因此，我投入了一定的时间，尽自己的最大努力完成了笔试题目。最终，这份笔试答卷也成功帮助我拿到了面试邀约。
在面试准备阶段，我会比在应对笔试时更加有自信。一种原因是自己擅长面试，另一方面是笔试通过也带给了我一定的信心。因此，在面试阶段，我觉得自身发挥出了自己应有的水平，穿着得体，与老师们保持眼神交流，并能够流利清晰的回答老师们的问题。但有一个做的不够好的地方是，在面试之前，自己没有提前调试好线上面试的设备，导致自己进入会议的时间晚了一点，虽然只是两三分钟，但是我仍然让老师们等待了我，这是非常致命且不应该犯的错误。
经过反思后，我要求自己在之后的每次面试前二十分钟就提前将设备调试好，避免在会议即将开始前手忙脚乱，影响面试的效果。在面试过程中，虽然自己的硬性表现还不错，但是在涉及到专业内容时，任旧存在短板。在前辈的追问下，也帮助我发现了自己简历中存在的不严谨的表达和描述。
总体来说，这次笔面试带给我的收获很多，既锻炼了我应对笔试面试的能力，帮助我了解和掌握了笔试面试的形式和节奏把控；也在这样的一个过程中无形的帮我查缺补漏，发现和暴露了自己的缺点和不足。我及时的总结和吸取了教训和经验，希望自己能在之后面对更大场合的笔面试时，能够有更好的发挥。也希望能够通过这个笔面试，能够快速的帮助我提高个人的能力，努力的能达到老师们的要求，认认真真地对待和完成老师们交给我的任务，让老师们满意。
实训阶段的内容其实跟正式工作的内容一致，只是在真正开始工作前，老师们需要对我的工作上的能力有一定的了解，也给我一个过渡的时间和机会。
首先，在选文章方面，我感觉个人选择的文章还不够新，虽然反映的也都是时政热点话题，但是发布出来时已经有一定的滞后性，这样的一种情况下，即使文章的质量很高，也很难吸引阅读量。因此，除了文章的质量外，也可以寻找一些与时政相关的文章，提升个人的编译评议能力，争取做到与时政的同步性。例如，在中美关系和美国外交决策方面，民智国际研究院的更新速度就非常快，因此他们的阅读量也较高。
其次，自己的翻译能力还要提升。在两篇实训文章的审核当中，都被审核的老师们提醒要注意意译避免直译，且要减少机翻痕迹。但事实是，我实际使用机翻的频率并不高，相反是自己的语言逻辑系统不够完善，在翻译过程中，对于内容的理解不够透彻，导致一些语句和词汇在翻译之后读起来不连贯，也很生硬。导致文章的主要内容很像机器翻译的，但是在第二篇文章的翻译过程中，我逐渐找到了方法，在对内容做修改和整理时找到了技巧，比起第一篇来说，有一定的进步，在之后的工作中要持续的向其他老师和前辈们学习并不断的提高。在评议方面，自己的观点略显生涩，不够成熟，还需要做更多的阅读和研究，逐渐形成自己的观点和态度，提升评议内容的质量。同时，在评议中也能加入一些辩证的观点，引发读者思考，提升文章的阅读量。在时间上，我认为14天一篇文章的时间是完全足够的，但是我自己的工作态度不够积极，在无另外的安排冲突的情况下，应该提高个人的编译速度，但同时也要保证质量。
总体上看，我虽然能完成这份工作，但是目前做得还不够好，要对自己高要求，也要对自己和智库的产出负责，因此在文章的翻译和自己的观点输出上都还有很大的进步空间。
在未来的工作中，要更认真、努力的学习专业相关知识，多看多学多问，提高个人的编译质量。同时，也要提高个人的各方面能力，让自己能做到在老师们提出要求时，自己有能力去完成，并克服过程中的困难，解决问题。
欢迎广大读者与大外交青年智库一道开通并运营“顶端新闻”账号，发布你的优质“资讯”！
2024年4月26日，大外交青年智库（GDYT）受邀入驻河南日报报业集团顶端新闻，注册“大外交青年智库（GDYT）”官方账号并加V认证。5月30日，“大外交青年智库（GDYT）”顶端新闻官方账号发布第一篇文章。6月4日，“大外交青年智库（GDYT）”顶端新闻官方账号推文总阅读量突破1万；6月11日，推文总阅读量突破10万；6月18日，推文总阅读量突破20万；6月25日，推文总阅读量突破30万；7月1日，推文总阅读量突破40万；7月8日，推文总阅读量突破50万；7月14日，推文总阅读量突破60万；7月21日，推文总阅读量突破70万；7月27日，推文总阅读量突破80万；8月3日，推文总阅读量突破90万；截至8月7日21时整，推文总阅读量突破96万。
大外交青年智库（简称“大外交智库”）（Glory Diplomacy Youth Think-tank，Glory Diplomacy或GDYT）是一家创办于2017年的以外交安全为主的综合性战略研究机构、社会/青年智库，总部在中国深圳，是深圳首家非官方外交安全智库、中国首家青年智库，创始人是王盖盖。GDYT从始至终坚持“只有修炼好内功，才能放心去实战”的发展理念，从2017年创始初期稳扎稳打，于2018年成立青年原创评论组（于2022年改组为《智本青析》编辑部）并创办《智本青析》电子刊至今；2019年在海南开设分支机构即海南大外交学会，同年成立青年发展研究中心，该中心在2019年创办“大外交青年发展与实践启航项目”研修班至今，在2021年创办“世界青年菁英坊《早点知道》讲座项目”至今；2020年成立应试就业研究中心并创办《真题解析》付费专栏；同年7月，成立外交外事涉外安全决策咨询公司，集中研究国家安全与国际安全、海外利益分析与保护、青年外交与青年发展、区域国别与国际组织、跨国公司与全球治理等事务；2021年成立外文编译评议组并创办《大译编参》电子刊至今（该编辑部于2022年创办《每日信报》微电子日刊），同年成立区域国别研究中心（该中心于2022年创办《新国别简报》栏目）；2022年成立世界外交数据中心、全球治理研究中心（该中心于2022年创办《鸿士论天下》栏目）、国家安全研究中心、党的理论创新研究中心，并合并所有专访项目（青坊谈、最有一定的影响力人物访谈、21世纪中国外交天团、学人专访等）整合为《与名人对话》栏目，组建“青年智库特种部队”全职高精尖部门和全世界内的“大中华菁英圈”，开启“Smallibrary·小书屋”全球青年阅读挑战计划（该计划于2022年创办《智库书屋》栏目），运营新知太学（网络）书院（该书院于2022年创办《线年，成立全球创业研究中心、全球湾区研究中心、跨国公司研究中心、海外利益研究中心、数字经济研究中心、海洋治理研究中心、基式外交研究中心，在香港开设分支机构“香港大外交学会（GDYT HK）”，创办“华湾国际创业发展新菁英汇”国际人才交流平台等。GDYT从2021年以来，多次举办全国（含全球）青年国际问题学术研讨、政策分析与思想交流等活动，如“国际问题研究型青年智库发展模式探索论坛”、“新型国际问题青年智库建设与发展论坛”、“国际关系青年辩论赛”、“国际关系青年辩论赛最佳辩手论坛”、“世界青年菁英坊《早点知道》系列讲座”、“国际问题/区域国别学术研讨会（GDYT·ISAS）”系列活动、“《与名人对话》系列采访活动”、“《鸿士论天下》系列讲座活动”、“新时代中国国际战略高端论坛与菁英论坛”、“华湾国际创业发展新菁英汇”系列活动、“GDYT与国际知名学者对话”等等。自创办以来，GDYT始终致力于“让壹亿中国大外交青年智慧与方案被全球看见”，聚集全球各地有志青年为实现个人、企业、社会、国家和世界和平发展而奋斗，至2021年底，已发展成集专家顾问、研究员（含高级）、特约研究员（含高级）、助理研究员、编译评议员、时政评论员、实习生、志愿者等全方位国际人才体系（200人）的样本标杆青年智库，聚焦中国与全球大外交领域青年的原创方案、发展计划和外交延伸等助力与服务，在“对照全球外交发展、对接世界高端智库、对比新型平台建设”的三原则指导下，为中国的外交与安全发展贡献青年力量和方案，为政府、企业、智库、高校、非政府组织以及个人都有提供过咨询服务，被海内外青年誉为现代智囊的“青年精英大脑集散地”，是全球新型外交青年智库的开创者和代言人！
